1
00:02:13,041 --> 00:02:15,208
[NARRADOR] Da última vez,
em Dragon Ball Z!

2
00:02:15,291 --> 00:02:17,458
Yamcha se preparou para lutar,
e ele convenceu Kuririn

3
00:02:17,541 --> 00:02:19,333
ficar de lado até
a próxima rodada

4
00:02:19,416 --> 00:02:21,958
na torcida dos Saiyajins
Torneio Saibaman.

5
00:02:22,041 --> 00:02:23,833
A batalha foi intensa.

6
00:02:23,916 --> 00:02:27,000
Mas no final, Yamcha provou
que suas habilidades de luta

7
00:02:27,083 --> 00:02:30,958
eram muito superiores aos
do monstro verde maníaco.

8
00:02:31,041 --> 00:02:33,750
[YAMCHA]
Eiaaaa!

9
00:02:36,958 --> 00:02:38,791
[NARRADOR] Seu oponente
aparentemente vencido,

10
00:02:38,875 --> 00:02:41,791
Yamcha estava pronto para reivindicar
vitória na luta.

11
00:02:41,875 --> 00:02:43,291
Mas com o seu
guarda relaxado,

12
00:02:43,375 --> 00:02:46,250
o Saibaman foi capaz de
convocar sua força restante

13
00:02:46,333 --> 00:02:51,208
e surpreenda Yamcha com
um ataque final e diabólico.

14
00:02:52,375 --> 00:02:53,708
[YAMCHA grita]

15
00:02:53,791 --> 00:02:56,666
[NARRADOR] E em um
flash único e horrível...

16
00:02:56,750 --> 00:02:59,375
...Yamcha estava morto.

17
00:03:01,666 --> 00:03:04,375
[VEGETA ri]

18
00:03:04,458 --> 00:03:06,791
Agora, por que você teve que
vá e banque o herói,

19
00:03:06,875 --> 00:03:08,500
você é grande,
estúpido, idiota?

20
00:03:08,583 --> 00:03:10,166
Foi meu
vire-se para lutar.

21
00:03:10,250 --> 00:03:12,125
Deveria ter sido
eu aí...

22
00:03:12,208 --> 00:03:17,291
Você está me ouvindo? Você não pode
morra! Deveria ter sido eu!

23
00:03:17,375 --> 00:03:19,166
Deveria
fui eu!

24
00:03:30,916 --> 00:03:34,250
[BULMA soluça]

25
00:03:34,333 --> 00:03:37,541
[OX KING] ChiChi, é o papai.
Acorde, querido.

26
00:03:39,333 --> 00:03:42,208
[ROSHI] Não se preocupe, Bulma.
Tudo vai ficar bem.

27
00:03:42,291 --> 00:03:43,333
[BULMA]
Não, não é...

28
00:03:43,416 --> 00:03:44,625
Pronto, pronto, criança.

29
00:03:44,708 --> 00:03:47,041
[BULMA]
Yamcha está morto agora.

30
00:03:47,125 --> 00:03:49,125
[PUAR]
Ah, Yamcha!

31
00:03:51,083 --> 00:03:53,750
Puar! Ah, não,
outro caiu!

32
00:03:53,833 --> 00:03:57,208
Puar, diga alguma coisa...
Qualquer coisa!

33
00:03:59,458 --> 00:04:01,416
Ela vai ficar bem.

34
00:04:03,916 --> 00:04:09,333
[BULMA soluça]

35
00:04:09,416 --> 00:04:11,291
[ROSHI] Vamos, pessoal.
Vamos nos animar!

36
00:04:11,375 --> 00:04:14,000
Yamcha não nos quereria
continuar assim...

37
00:04:18,041 --> 00:04:20,666
Olá, Bulma!
Já basta!

38
00:04:20,750 --> 00:04:23,250
Nunca será suficiente!
Eu vou fazer você saber,

39
00:04:23,333 --> 00:04:26,583
eu ia me casar
Yamcha um dia desses!

40
00:04:26,666 --> 00:04:32,083
[BULMA soluça]

41
00:04:34,708 --> 00:04:38,333
Quando Yamcha voltar,
você vai se animar!

42
00:04:38,416 --> 00:04:39,666
O que?

43
00:04:39,750 --> 00:04:43,166
Não se preocupe, querido.
Ele não estará morto por muito tempo...

44
00:04:43,250 --> 00:04:46,625
Podemos usar as Dragon Balls
para desejá-lo de volta, lembra?

45
00:04:46,708 --> 00:04:51,708
Ah...! Isso mesmo!
Você é um gênio!

46
00:04:51,791 --> 00:04:52,916
Eu sei.

47
00:04:53,000 --> 00:04:55,458
[ROSHI gargalha]

48
00:04:56,250 --> 00:04:57,500
Ei?!

49
00:04:57,583 --> 00:04:59,958
[BULMA solta fumaça]

50
00:05:00,041 --> 00:05:02,791
[ROSHI rindo]

51
00:05:02,875 --> 00:05:04,000
[quem]

52
00:05:04,083 --> 00:05:05,791
Eu retiro!
Você é um idiota!

53
00:05:06,833 --> 00:05:08,833
[KRILLIN chora baixinho]

54
00:05:08,916 --> 00:05:12,750
[NAPPA] Supere isso, pequeno
cara. Você não entende?

55
00:05:12,833 --> 00:05:14,833
Vocês todos vão
morrer no final!

56
00:05:14,916 --> 00:05:17,500
[VEGETA]
Calma, Napa.

57
00:05:17,583 --> 00:05:22,041
Ei. Dê-lhes um momento para limpar
esse lixo fora do campo de batalha.

58
00:05:22,125 --> 00:05:26,375
[KRILLIN ferve]

59
00:05:28,500 --> 00:05:30,541
[pensando]
Como você ousa?!

60
00:05:32,333 --> 00:05:33,833
[NAPA]
Hum.

61
00:05:38,958 --> 00:05:40,750
[KRILLIN] Vocês
fique fora disso!

62
00:05:43,250 --> 00:05:45,625
[KRILLIN ferve]

63
00:05:45,708 --> 00:05:52,416
[KRILLIN geme]

64
00:05:52,500 --> 00:05:55,708
[KRILLIN] Eu assumirei tudo
quatro daqueles capangas de uma vez!

65
00:05:55,791 --> 00:05:57,916
Assim como Yamcha
ia fazer!

66
00:05:58,000 --> 00:06:00,166
[KRILLIN ruge]

67
00:06:00,250 --> 00:06:02,250
[NAPA]
Ei.

68
00:06:02,333 --> 00:06:03,250
[VEGETA]
Ataque.

69
00:06:03,333 --> 00:06:06,083
[SAIBAMAN 3 grunhidos]

70
00:06:06,166 --> 00:06:10,833
[KRILLIN grunhindo]

71
00:06:10,916 --> 00:06:16,416
O que...

72
00:06:16,500 --> 00:06:18,791
Vamos,
Chiaotzu!

73
00:06:18,875 --> 00:06:20,416
Não tenho certeza do que ele é
planejando fazer...

74
00:06:20,500 --> 00:06:21,625
Mas eu sei
tanto isso...

75
00:06:21,708 --> 00:06:31,666
Nós não queremos estar aqui
quando a explosão atingir!

76
00:06:31,750 --> 00:06:41,666
Nós não queremos estar aqui
quando a explosão atingir!

77
00:06:41,750 --> 00:06:51,666
Nós não queremos estar aqui
quando a explosão atingir!

78
00:06:51,750 --> 00:06:58,583
Nós não queremos estar aqui
quando a explosão atingir!

79
00:06:58,666 --> 00:07:02,541
Muito bem!

80
00:07:02,625 --> 00:07:06,541
[OOLONG]
Esse é o meu homem!

81
00:07:06,625 --> 00:07:12,541
[OOLONG] Ele conseguiu!
Ele fez isso! Ele fez isso!

82
00:07:12,625 --> 00:07:22,083
[BULMA] Não acredito!
Você viu isso?

83
00:07:22,166 --> 00:07:24,125
Uau, Kuririn!
Bom trabalho!

84
00:07:24,208 --> 00:07:25,833
Sim! Isso foi ótimo!

85
00:07:25,916 --> 00:07:35,875
Sim. Obrigado, pessoal.
Isso foi para você, Yamcha.

86
00:07:35,958 --> 00:07:48,000
Sim. Obrigado, pessoal.
Isso foi para você, Yamcha.

87
00:07:48,083 --> 00:07:49,458
Chega...

88
00:08:10,666 --> 00:08:13,208
[pensando] Então, Piccolo's
fique ainda mais forte!

89
00:08:13,291 --> 00:08:19,291
Isso foi incrível! estou feliz
ele está do meu lado para variar!

90
00:08:19,375 --> 00:08:21,833
Obrigado por salvar
eu, Piccolo.

91
00:08:21,916 --> 00:08:27,458
Mantenha o foco, Gohan... Não
torne-se um alvo fácil.

92
00:08:27,541 --> 00:08:29,250
Você tem sorte que eu tive
lá desta vez.

93
00:08:29,333 --> 00:08:35,958
Mas da próxima vez, é melhor você estar
preparado para se salvar!

94
00:08:36,041 --> 00:08:39,625
[VEGETA] Ah! Tanto
para o nosso joguinho...

95
00:08:39,708 --> 00:08:49,541
[VEGETA] Ah, bem.
Foi divertido enquanto durou.

96
00:08:49,625 --> 00:08:50,916
Surpresa,
surpresa!

97
00:08:51,000 --> 00:08:52,625
Este é o nosso favorito
parte, sabe?

98
00:08:52,708 --> 00:08:54,791
Você deveria ver o
olha em seus rostos.

99
00:08:54,875 --> 00:09:00,958
[NAPPA] Ha! Eles se parecem
eles viram um fantasma!

100
00:09:01,041 --> 00:09:05,666
[pensando] Eu não acredito!
Nem mesmo um arranhão!

101
00:09:05,750 --> 00:09:08,416
[NAPPA] O que vocês dizem
começamos a verdadeira luta?

102
00:09:08,500 --> 00:09:11,291
Algum voluntário?

103
00:09:11,375 --> 00:09:21,833
coloquei tudo que eu
tinha naquela foto!

104
00:09:21,916 --> 00:09:32,666
O que somos
deveria fazer agora?

105
00:09:32,750 --> 00:09:35,291
[NAPPA] Ei, Vegeta,
por que eu não cuido disso?

106
00:09:35,375 --> 00:09:38,083
Não há sentido em ambos
de nós ficarmos sujos.

107
00:09:38,166 --> 00:09:39,416
[VEGETA] Como quiser!

108
00:09:39,500 --> 00:09:41,125
Mas, Nappa...

109
00:09:41,208 --> 00:09:46,125
Certifique-se de não matar
o Namekuseijin ainda.

110
00:09:46,208 --> 00:09:48,583
Lembre-se, ele é o único
quem vai nos contar

111
00:09:48,666 --> 00:09:51,166
onde o
Esferas do Dragão são.

112
00:09:51,250 --> 00:09:59,916
Certo... entendi.

113
00:10:00,000 --> 00:10:06,500
Então.. eu não posso matar
o Namek... Tudo bem...

114
00:10:06,583 --> 00:10:10,875
Então, você!

115
00:10:10,958 --> 00:10:20,916
Não! Aqui!

116
00:10:21,000 --> 00:10:29,333
Não! Aqui!

117
00:10:29,416 --> 00:10:31,708
Oh não!
Flautim!

118
00:10:31,791 --> 00:10:33,083
[NAPPA ri]

119
00:10:33,166 --> 00:10:36,750
Você é um Saiyajin. Você deveria
esteja gostando disso, garoto!

120
00:10:40,625 --> 00:10:42,541
[TIEN]
Você está bem, Piccolo?

121
00:10:42,625 --> 00:10:46,375
[PICCOLO] Sim, estou bem.
Apenas uma ou duas costelas quebradas...

122
00:10:46,458 --> 00:10:49,458
[NAPPA rosnando]

123
00:11:01,458 --> 00:11:03,875
[GOHAN choramingando]

124
00:11:03,958 --> 00:11:08,958
[NAPPA gritando]

125
00:11:10,708 --> 00:11:14,583
[os gritos continuam]

126
00:11:14,666 --> 00:11:20,166
Eu... eu nunca senti um poder
assim antes!

127
00:11:20,250 --> 00:11:23,750
[CHIAOTZU choramingando]

128
00:11:23,833 --> 00:11:27,291
Ei! Tien!
Olhe!

129
00:11:27,375 --> 00:11:30,000
Parece que o todo
planeta está tremendo!

130
00:11:30,083 --> 00:11:31,708
Ah, cara...
Isso é ruim!

131
00:11:31,791 --> 00:11:34,625
[NAPPA rindo]

132
00:11:42,541 --> 00:11:45,125
[PICCOLO] Levante-se!
Fique firme, Gohan!

133
00:11:45,208 --> 00:11:47,541
[GOHAN choramingando]

134
00:11:47,625 --> 00:11:49,541
Eu disse levante-se!
Agora, faça isso!

135
00:11:49,625 --> 00:11:52,541
Não se deixe ser
oprimido pelo seu oponente!

136
00:11:52,625 --> 00:11:54,000
Vou tentar!

137
00:11:54,083 --> 00:11:57,208
[NAPPA rindo]

138
00:12:01,708 --> 00:12:06,791
[pensando] Esse Saiyajin é par
mais forte do que eu imaginava!

139
00:12:06,875 --> 00:12:08,875
Raah!

140
00:12:35,708 --> 00:12:36,666
Huh?

141
00:12:36,750 --> 00:12:39,000
Ei, há
Palácio da Princesa Snake!

142
00:12:46,791 --> 00:12:48,583
[gritando]

143
00:12:50,583 --> 00:12:53,375
Uau! Foi isso
Goku? Ele é rápido!

144
00:12:53,458 --> 00:12:54,875
Uh-huh...

145
00:12:55,875 --> 00:12:57,166
Essa é a metade
ponto de passagem...

146
00:12:57,250 --> 00:13:00,000
Parece que estou fazendo
muito bom tempo até agora!

147
00:13:00,083 --> 00:13:02,541
[pensando] Esperem, pessoal!
Estarei lá em breve!

148
00:13:22,291 --> 00:13:27,250
[NAPPA rosnando]

149
00:13:32,291 --> 00:13:37,250
[rosnado continua]

150
00:13:38,083 --> 00:13:42,250
[PICCOLO grunhindo]

151
00:13:42,333 --> 00:13:49,958
[TIEN grunhindo]

152
00:13:55,875 --> 00:14:00,833
[NAPPA rugindo]

153
00:14:03,416 --> 00:14:05,291
[trovão estalando]

154
00:14:08,708 --> 00:14:14,500
[NAPPA gritando]

155
00:14:14,583 --> 00:14:18,000
[TODOS ofegantes]

156
00:14:21,916 --> 00:14:23,583
Haah!

157
00:14:28,291 --> 00:14:29,166
Argh!

158
00:14:29,250 --> 00:14:31,291
[TIEN] Chiaotzu!
Tome cuidado!

159
00:14:31,375 --> 00:14:33,625
Haaugh!

160
00:14:33,708 --> 00:14:35,083
[CHIAOTZU grita]

161
00:14:41,708 --> 00:14:44,250
[PICCOLO] Cuidado!
Ele está quase pronto para atacar!

162
00:14:46,291 --> 00:14:49,458
[NAPPA rindo]

163
00:14:49,541 --> 00:14:52,875
[NAPPA] Ahh! 
Sim! Agora!

164
00:14:52,958 --> 00:14:55,333
Qual de vocês
quer morrer primeiro?

165
00:15:00,875 --> 00:15:04,708
[NAPPA] Bem, se não houver um
voluntário... eu escolho!

166
00:15:04,791 --> 00:15:06,666
[TIEN rosnando]

167
00:15:06,750 --> 00:15:10,500
Raaah!

168
00:15:10,583 --> 00:15:11,958
Ei!

169
00:15:15,500 --> 00:15:17,250
Uraaugh!

170
00:15:19,250 --> 00:15:20,750
Sim!

171
00:15:20,833 --> 00:15:22,166
Hraaugh!

172
00:15:22,250 --> 00:15:23,791
Atenção!
Tien!

173
00:15:23,875 --> 00:15:26,041
[NAPPA gritando]

174
00:15:26,125 --> 00:15:27,333
Acima de você!

175
00:15:27,416 --> 00:15:29,916
Urgh!

176
00:15:30,000 --> 00:15:34,958
[TIEN gritando]

177
00:15:35,916 --> 00:15:37,041
[os gritos continuam]

178
00:15:37,125 --> 00:15:38,916
Tien! Não!

179
00:15:39,000 --> 00:15:41,833
[TIEN grunhindo]

180
00:15:41,916 --> 00:15:43,833
[NAPPA rindo]

181
00:15:46,916 --> 00:15:49,625
Hah...
Ele foi desarmado.

182
00:15:49,708 --> 00:15:52,125
[NAPPA rugindo]

183
00:15:52,208 --> 00:15:53,583
Haah!

184
00:15:54,750 --> 00:15:59,750
[TIEN rosnando]

185
00:16:00,500 --> 00:16:03,791
[NAPPA gritando]

186
00:16:09,250 --> 00:16:11,000
[NAPPA rindo]

187
00:16:11,083 --> 00:16:13,750
Não! Não!
Senhor Tien!

188
00:16:22,166 --> 00:16:25,500
[NAPPA] Hmph! Por que isso
pequeno teimoso...

189
00:16:25,583 --> 00:16:29,166
Ele simplesmente recusa
morrer!

190
00:16:29,250 --> 00:16:32,708
Não! Precisamos conseguir
seu rabo de alguma forma!

191
00:16:41,000 --> 00:16:43,666
Não! Isso termina aqui!

192
00:16:43,750 --> 00:16:46,416
[PICCOLO] Kuririn! É muito
tarde para salvá-lo! Espere!

193
00:16:46,500 --> 00:16:47,875
Ei!

194
00:16:48,500 --> 00:16:50,708
[NAPPA] Onde você
acha que você está indo?

195
00:16:50,791 --> 00:16:53,791
Raah!

196
00:17:09,375 --> 00:17:13,000
[NAPPA rindo]

197
00:17:20,833 --> 00:17:22,041
[PICCOLO]
Incrível...

198
00:17:22,125 --> 00:17:25,250
Não há fundo
para essa coisa!

199
00:17:25,333 --> 00:17:26,583
[NAPPA rindo]

200
00:17:26,666 --> 00:17:29,458
[NAPPA] Isso é apenas um buraco
observe, seu lagarto Namekuseijin!

201
00:17:29,541 --> 00:17:32,041
Espere até eu realmente
comece!

202
00:17:33,458 --> 00:17:34,833
[KRILLIN] Chiaotzu!

203
00:17:36,250 --> 00:17:38,041
[KRILIN]
Chiaotzu!

204
00:17:38,750 --> 00:17:41,875
[KRILLIN] Ele se foi! Ele deve
foram atingidos pela explosão!

205
00:17:43,583 --> 00:17:45,375
Não...

206
00:17:45,458 --> 00:17:49,791
[NAPPA] Ha, ha! Eu acho que meu
a mira estava um pouco errada!

207
00:17:49,875 --> 00:17:51,833
[TIEN] Chiaotzu!

208
00:17:54,708 --> 00:17:57,750
[NAPA] Ah. Qual é o
importa três olhos?

209
00:17:57,833 --> 00:18:01,125
Napa! Assista!
Você está sendo descuidado!

210
00:18:03,583 --> 00:18:04,958
[NAPPA] Hein?!

211
00:18:05,041 --> 00:18:07,041
[ESTRADA] Chiaotzu!

212
00:18:07,125 --> 00:18:10,041
Por que... você...
pequeno...

213
00:18:15,625 --> 00:18:17,666
[NAPA] Venha aqui,
seu pequeno anão!

214
00:18:20,208 --> 00:18:22,083
Argh!

215
00:18:25,208 --> 00:18:27,291
Haaaaa!

216
00:18:27,375 --> 00:18:30,000
Chiaotzu! Pegar
longe de lá!

217
00:18:38,375 --> 00:18:40,125
Eu não consigo olhar!

218
00:18:40,208 --> 00:18:41,125
[PEQUENO]
Cuidado, Gohan!

219
00:18:41,208 --> 00:18:44,041
Eu disse observe!
Não se afaste...

220
00:18:45,250 --> 00:18:47,666
Honre sua bravura.

221
00:18:53,250 --> 00:18:54,833
Você está perguntando
por isso!

222
00:18:55,291 --> 00:18:57,958
Chiaotzu! Sair!
Isso é o suficiente!

223
00:18:59,250 --> 00:19:02,375
[CHIAOTZU usando ESP]
Tien? Você pode me ouvir?

224
00:19:02,458 --> 00:19:06,041
Espero que meu ESP esteja funcionando.
Eu tenho que dizer adeus agora.

225
00:19:06,125 --> 00:19:10,000
O que? O que você está
falando? Chiaotzu!

226
00:19:11,666 --> 00:19:14,666
[TIEN] Você não vai
em qualquer lugar! Apenas pare com isso!

227
00:19:17,500 --> 00:19:18,916
[NAPPA] Heh...

228
00:19:19,000 --> 00:19:21,916
[CHIAOTZU usando ESP] Sinto muito,
Tien. Eu tenho que fazer isso...

229
00:19:22,000 --> 00:19:27,083
Obrigado por tudo.
Você é meu melhor amigo. Sempre.

230
00:19:27,166 --> 00:19:32,541
Não, não! Chiaotzu!
Por favor, esta não é a resposta!

231
00:19:32,625 --> 00:19:34,875
[CHIAOTZU usando ESP] É
a única maneira, Tien.

232
00:19:39,166 --> 00:19:41,125
[CHIAOTZU usando ESP] Não
se preocupe. Eu não tenho medo.

233
00:19:41,208 --> 00:19:45,375
E se eu puder te salvar,
vale a pena morrer por isso.

234
00:19:45,458 --> 00:19:49,000
Não! Pare com isso!
Sair!

235
00:19:49,083 --> 00:19:51,916
[CHIAOTZU usando ESP] Adeus,
Tien! Lembre de mim!

236
00:19:54,416 --> 00:19:55,791
O que?!

237
00:20:08,250 --> 00:20:10,791
Chiaotzu! Não!

238
00:20:34,791 --> 00:20:36,625
[pensando]
Chiaozu...

239
00:20:56,000 --> 00:20:59,916
[TIEN gritando]

240
00:21:03,208 --> 00:21:04,958
[PICCOLO] Que
feito extraordinário!

241
00:21:05,041 --> 00:21:08,291
Você vê, Gohan, tamanho
sozinho não é suficiente...

242
00:21:08,375 --> 00:21:11,166
Você tem que ter coração,
e astúcia também!

243
00:21:21,916 --> 00:21:23,041
Ahh!

244
00:21:23,125 --> 00:21:26,250
[NAPPA rindo]

245
00:21:28,083 --> 00:21:34,875
[risos continuam]

246
00:21:34,958 --> 00:21:37,875
[NAPPA] Agora você o vê...
Agora você não!

247
00:21:37,958 --> 00:21:42,625
Napa! Ele quase te pegou!
Você mal conseguiu uma defesa!

248
00:21:42,708 --> 00:21:47,000
O que? Não pode ser!
Nem mesmo um arranhão! Então...

249
00:21:47,083 --> 00:21:51,833
Então isso significa... Chiaotzu
se sacrificou por nada!

250
00:21:54,041 --> 00:21:56,125
Chiaotzu!
Ele se foi.

251
00:21:56,208 --> 00:21:59,166
Ele já foi desejado
de volta à vida uma vez antes.

252
00:21:59,250 --> 00:22:04,083
Agora nem mesmo o Dragão
As bolas podem trazê-lo de volta!

253
00:22:04,166 --> 00:22:06,791
Você! Você vai pagar
pelo que você fez!

254
00:22:06,875 --> 00:22:09,833
Você está me ouvindo?
Você vai pagar!

255
00:22:09,916 --> 00:22:12,583
Enganar! Vá em frente!
Faça suas ameaças!

256
00:22:12,666 --> 00:22:14,750
Não importa
como você fica com raiva!

257
00:22:14,833 --> 00:22:16,958
Você ainda não tem
uma chance de nos vencer!

258
00:22:17,041 --> 00:22:19,666
E o engraçado é que...
você nunca fez isso!

259
00:22:19,750 --> 00:22:30,708
[NAPPA rindo]

260
00:22:30,791 --> 00:22:32,625
[NARRADOR] Mais um dos
os defensores da Terra

261
00:22:32,708 --> 00:22:35,500
deu a vida no
luta contra os Saiyajins.

262
00:22:35,583 --> 00:22:37,083
E com seus
números diminuindo,

263
00:22:37,166 --> 00:22:39,833
as chances de sobrevivência aumentam
mais magro a cada minuto.

264
00:22:39,916 --> 00:22:42,333
Podem esses poucos restantes
lutadores resistem

265
00:22:42,416 --> 00:22:45,208
o ataque Saiyan por muito tempo
o suficiente para Goku chegar?

266
00:22:45,291 --> 00:22:46,708
Ou eles vão
cair antes

267
00:22:46,791 --> 00:22:49,166
o aparentemente
Nappa imparável?

268
00:22:49,250 --> 00:22:51,250
Descubra, como o
batalha de vida ou morte

269
00:22:51,333 --> 00:22:55,583
pois a Terra continua...
Da próxima vez em Dragon Ball Z!